1
00:00:37,490 --> 00:00:38,660
அது மூடப்பட்டுவிட்டது!

2
00:00:39,030 --> 00:00:41,330
அஞ்சல்!

3
00:00:46,830 --> 00:00:49,750
நேரம் ஆனது.
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

4
00:00:49,790 --> 00:00:52,250
என்ன அவசியம்.
வால்மெலைனாவிலிருந்து இங்கே சிறிது நேரம் ஆகும்.

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,050
நீங்கள் பரத்தையர்களுடன் நிறுத்தினால், ஆம்.

6
00:00:56,470 --> 00:00:59,340
முட்டாள்,
பரத்தையின் முகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

7
00:01:11,770 --> 00:01:13,190
அன்பே உனக்கு பிடித்ததா?

8
00:01:14,900 --> 00:01:17,490
வா, உள்ளே வா, உன்னை மட்டும் காணவில்லை.

9
00:02:48,700 --> 00:02:50,750
கிரிமினல் ரோம்

10
00:02:53,460 --> 00:02:55,790
நாங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கினோம்
எங்கள் பகுதி.

11
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
நீங்கள் எவ்வளவு சாதித்தீர்கள்?
-30 மில்லியன்.

12
00:03:02,550 --> 00:03:03,630
வால்மெலைனா,...

13
00:03:07,220 --> 00:03:08,640
...20 மில்லியன்.

14
00:03:09,520 --> 00:03:10,850
இனிப்புகளில் நிபுணர்.

15
00:03:11,230 --> 00:03:13,890
மற்றும் நாம் நம்மை எவ்வளவு வைக்கிறோம்?
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள்?

16
00:03:14,730 --> 00:03:16,020
60, 60.

17
00:03:16,810 --> 00:03:19,230
250 மில்லியன்
மோண்டோஸ் மற்றும் லிரோண்டோஸ்.

18
00:03:19,610 --> 00:03:22,570
மற்ற நாளிலிருந்து பணத்துடன் சேர்த்தது,
கிட்டத்தட்ட 500 மில்லியன்,...

19
00:03:23,360 --> 00:03:25,030
...மூலதனத்தை இரட்டிப்பாக்கியுள்ளோம்.

20
00:03:25,450 --> 00:03:27,580
மற்றும் நீங்கள் அதை எங்கே வைக்கிறீர்கள்?

21
00:03:28,660 --> 00:03:31,660
லெபனான்,
நாம் ஏன் பணத்தை எண்ணுகிறோம்...

22
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
...நம்மால் செலவழிக்க முடியாவிட்டால்?

23
00:03:34,000 --> 00:03:37,330
என்னிடம் இனி ஆடைகள் இல்லை.
நான் ஒரு மாதமாக இந்த ஜீன்ஸ் அணிந்திருக்கிறேன்.

24
00:03:37,790 --> 00:03:41,460
இப்போது நானே அதை விளக்குகிறேன். நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
இங்கு துர்நாற்றம் வீசியது.

25
00:03:41,840 --> 00:03:43,300
நான் எதுக்கு உனக்கு சீண்டல் கொடுக்கிறேன்?

26
00:03:44,300 --> 00:03:46,260
அமைதியாக இரு, எருமை, அமைதியாக இரு.

27
00:03:46,800 --> 00:03:48,220
எருமை சொல்வது சரிதான்.

28
00:03:48,640 --> 00:03:51,970
வியாபாரம் நன்றாக உள்ளது. நாங்கள் கழுவிவிட்டோம்
மீட்கும் பணம்...

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
...நாம் பெல்ட்டை தளர்த்தலாம்.

30
00:03:54,560 --> 00:03:56,980
பஃபோனி, அனைத்தையும் பிரிக்கவும்
சம பாகங்களில்.

31
00:03:57,730 --> 00:03:59,570
நான் ஏற்கனவே நன்றாக உணர்கிறேன்.

32
00:03:59,650 --> 00:04:02,320
என் பங்கைச் சொல்கிறேன், சரியா?
- நண்பரே, அதை இங்கே வையுங்கள்.

33
00:04:04,530 --> 00:04:06,740
எருமை,
பஃபோனிக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

34
00:04:07,280 --> 00:04:09,950
அமைதியாக,
உங்களுக்காகவும் உள்ளது.

35
00:04:11,910 --> 00:04:14,330
சொல்லுங்கள், சர்தோ எப்படி இருக்கிறது?

36
00:04:14,870 --> 00:04:16,830
கொப்புளங்களை குணப்படுத்தும்
பாதங்கள்.

37
00:04:16,920 --> 00:04:19,460
அங்கு இல்லாததற்கு நன்றி சொல்லுங்கள்
நிலத்தடி.

38
00:04:20,210 --> 00:04:23,920
அவர் செய்தது அவமானம்
ஊமை, இங்கு நிறைய பணம் வருகிறது.

39
00:04:24,010 --> 00:04:26,260
அதை நிர்வகிப்பதற்கு ஒருவர் தேவை.

40
00:04:27,680 --> 00:04:30,800
சர்டினியன் சரியானதாக இருந்திருக்கும்,
ஆனால் அவரை எப்படி நம்புவது?

41
00:04:31,180 --> 00:04:32,140
அவனிடமிருந்து அல்ல...

42
00:04:33,600 --> 00:04:35,100
... மற்றும் ரிக்கோட்டாவிலிருந்து குறைவாக உள்ளது.

43
00:04:36,100 --> 00:04:37,520
நமக்கு எஞ்சியிருப்பது யார்?

44
00:04:39,020 --> 00:04:42,520
Trentadenarios, நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
சர்தோ போல் அழுக்கு விளையாடாமல்.

45
00:04:42,730 --> 00:04:44,820
என்ன, நீங்கள் எண்ணும் பொறுப்பில் உள்ளீர்களா?
பாஸ்தா?

46
00:04:50,870 --> 00:04:52,540
அவ்வளவுதான், சரியானது.

47
00:04:54,790 --> 00:04:56,410
இப்போது அது யார் நரகம்?

48
00:04:58,120 --> 00:04:59,380
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.

49
00:05:00,500 --> 00:05:03,590
நகர்த்தவும்.
-அது? வேற வேலையா?

50
00:05:21,310 --> 00:05:24,020
அதனால் என்ன?
பதிவிறக்கம் செய்கிறீர்களா இல்லையா?

51
00:05:26,030 --> 00:05:29,150
லெபனான்,
நீங்கள் இரவில் கூட ஓய்வெடுக்கவில்லையா?

52
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
நீங்கள் ஒரு பந்து வீரர்.
சீக்கிரம், லாரியை இறக்கு.

53
00:05:32,990 --> 00:05:34,910
ஃபிடியோ, அவருக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.

54
00:05:36,620 --> 00:05:37,710
வாருங்கள்!

55
00:05:44,550 --> 00:05:47,050
ஒருமுறை என்னால் முடியும்
விபச்சாரம் போ

56
00:05:47,130 --> 00:05:49,590
நாங்கள் உழைத்த எல்லாவற்றிலும்.

57
00:05:55,180 --> 00:05:56,220
ஓ!

58
00:05:59,850 --> 00:06:01,310
அது வேசிகள் நிறைந்தது.

59
00:06:01,810 --> 00:06:05,730
அழகானவர், உங்கள் தாய் வேசியாக இருப்பார்.
பார்க்கலாம், என்ன செய்ய வேண்டும்?

60
00:06:52,150 --> 00:06:53,570
ஏய், ஃப்ரியோ, நடனமாட வா!

61
00:06:55,660 --> 00:06:57,280
வா, என் நண்பனுடன் நடனமாடு.

62
00:07:08,750 --> 00:07:10,970
என்ன சொல்கிறாய்?
உங்களுக்கு எதுவுமே பிடிக்கவில்லையா?

63
00:07:11,720 --> 00:07:13,930
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள், ஒரு ரெட்ஹெட்?

64
00:07:14,340 --> 00:07:17,010
நன்றி, சைக்ளோப்ஸ், ஆனால் இது
இன்றிரவு எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

65
00:07:18,010 --> 00:07:21,140
மற்றும் டேண்டி? எங்கே போயிருக்கான்?
அவர் ஒன்று வேண்டுமா?

66
00:07:21,430 --> 00:07:22,940
இல்லை, டான்டி பிஸியாக இருக்கிறார்.

67
00:07:24,310 --> 00:07:27,730
நாளை நீங்கள் சென்டோசெல்லுக்குச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் அதை குறைந்த விலையில் விற்கிறீர்கள்.

68
00:07:28,820 --> 00:07:31,610
சரி, ஆனால் அது ஏரியா அல்ல
பயங்கரமான?

69
00:07:33,030 --> 00:07:34,530
சிறிது நேரம், எலி.

70
00:07:36,280 --> 00:07:38,780
மேலும் அதை உங்கள் நரம்புக்குள் சுட வேண்டாம்.

71
00:07:45,000 --> 00:07:47,460
சரியான நேரத்தில். வா, உள்ளே வா.

72
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
ஏய், நடந்துகொள்!

73
00:08:01,810 --> 00:08:02,930
வா, மனிதனே!

74
00:08:14,030 --> 00:08:16,280
வாருங்கள், ருகெரோ! வா, லெபனான்!

75
00:08:16,780 --> 00:08:19,450
புன்னகை, குளிர்,
இது தினமும் நடக்காது.

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,910
வா, லெபனான்!
-வாருங்கள், அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

77
00:08:27,080 --> 00:08:30,040
ஆம், போகலாம்!
- நண்பர்களே, அவர் அதைத் திறக்கப் போகிறார்!

78
00:08:33,170 --> 00:08:34,420
வாருங்கள் தோழர்களே.

79
00:08:36,260 --> 00:08:38,220
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

80
00:10:02,470 --> 00:10:05,510
காலை வணக்கம், மிஸ்.
நான் அவளை எங்காவது அழைத்துச் செல்லட்டுமா?

81
00:10:08,730 --> 00:10:10,440
அந்தக் குரல் எனக்கு நன்கு தெரிந்தது.

82
00:10:11,980 --> 00:10:14,480
இந்த நேரத்தில் எங்கே போகிறாய்?
-வீடு.

83
00:10:15,320 --> 00:10:17,480
வா, மேலே வா, நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

84
00:10:30,120 --> 00:10:33,630
நீங்கள் முதலில் காலை உணவை சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
- தெளிவு. எனக்கு பசிக்கிறது.

85
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
வணக்கம், ராபர்டினா.
-வணக்கம்.

86
00:10:57,980 --> 00:11:01,240
வழக்கமான?
- என்னைப் பொறுத்தவரை ஆம். நீங்கள் எதை எடுப்பீர்கள்?

87
00:11:01,700 --> 00:11:02,860
உங்களைப் போலவே.

88
00:11:02,950 --> 00:11:05,620
இரண்டு கப்புசினோக்கள்
மற்றும் இரண்டு நிரப்பப்பட்ட croissants.

89
00:11:06,370 --> 00:11:09,040
நீங்கள் ஒன்றாக வருகிறீர்களா?
- ஆம், அவர் என் நண்பர்.

90
00:11:12,580 --> 00:11:14,880
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
இந்த நேரத்தில்?

91
00:11:15,790 --> 00:11:19,210
நான் வேலையில் இருந்து வந்தேன்.
நான் ஒரு கங்காரு.

92
00:11:20,710 --> 00:11:23,800
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
நீ பள்ளிக்கு போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

93
00:11:24,220 --> 00:11:26,760
ஆம், கூட.
நான் FP மையத்திற்குச் செல்கிறேன்.

94
00:11:27,600 --> 00:11:30,100
வேலையுடன் நானே பணம் செலுத்துகிறேன்
விருப்பங்கள்

95
00:11:31,100 --> 00:11:34,140
மேலும் நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
- செயலகம்.

96
00:11:36,860 --> 00:11:40,190
எனவே எனக்கு ஒன்று தேவைப்பட்டால்
செயலாளர் நான் உங்களை அழைக்க முடியும்.

97
00:11:41,110 --> 00:11:42,700
உங்களுக்கு என்ன தொழில் இருக்கிறது?

98
00:11:44,490 --> 00:11:47,200
நான் களத்தில் இருக்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
கட்டுமானம்.

99
00:11:47,620 --> 00:11:50,660
உண்மையில் இப்போது நான் கட்டுப்படுத்தப் போகிறேன்
இங்கே அருகில் ஒரு வேலை.

100
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

101
00:11:53,120 --> 00:11:54,620
நீங்கள் எதைக் கட்டுப்படுத்தப் போகிறீர்கள்?

102
00:11:55,250 --> 00:11:56,170
அமைதியாக,...

103
00:11:57,380 --> 00:11:59,340
... எப்போதும் சில இருக்கிறது
அங்கு கனமானது.

104
00:12:02,210 --> 00:12:04,800
மேலும் இவனுக்கு என்ன முக்கியம்?
- தெரியாது.

105
00:12:09,220 --> 00:12:11,770
ஆனால் இப்படி போக முடியாது
வேலைக்கு.

106
00:12:12,020 --> 00:12:13,350
எனவே எப்படி? என்ன நடக்கிறது?

107
00:12:18,230 --> 00:12:19,570
இப்போது நீங்கள் மிகவும் நம்பகமானவர்.

108
00:12:20,980 --> 00:12:22,150
அப்படி சொன்னால்...

109
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
அடடா!

110
00:12:37,710 --> 00:12:39,500
தாமதமாகிவிட்டது, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

111
00:12:41,880 --> 00:12:43,710
குறைந்தபட்சம் காலை வணக்கம்.

112
00:12:45,840 --> 00:12:47,380
சற்று நேரத்திற்கு முன்பே விடிந்து விட்டது.

113
00:12:49,350 --> 00:12:51,140
கீழே உங்களுக்காக ஒரு நண்பர் காத்திருக்கிறார்.

114
00:13:02,110 --> 00:13:03,730
ஏய், நேற்று இரவு பற்றி...

115
00:13:04,030 --> 00:13:06,320
நீங்கள் எனக்கு செலுத்த வேண்டும்
எதுவும் நடக்கவில்லை என்றாலும்.

116
00:13:06,400 --> 00:13:08,780
நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன், நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன். நான் தான்...

117
00:13:10,160 --> 00:13:12,540
சரி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

118
00:13:12,870 --> 00:13:14,370
அது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை.

119
00:13:15,000 --> 00:13:17,540
நான் தொடங்கும் போது நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள்
நான் ரயில் போல செல்கிறேன்.

120
00:13:17,710 --> 00:13:20,540
நேற்று நான் அதிகமாக உள்ளே நுழைந்தேன் என்று தெரிகிறது
மலம் மற்றும்...

121
00:13:21,290 --> 00:13:23,710
எத்தனை வாடிக்கையாளர்கள் தெரியுமா
அவர்கள் எழுந்திருக்க வேண்டாமா?

122
00:13:27,420 --> 00:13:28,720
நீங்கள் பலரில் ஒருவர்.

123
00:13:30,470 --> 00:13:32,640
இப்போது போ,
ஏனென்றால் எனக்கு ஒன்று கிடைக்கிறது.

124
00:13:33,060 --> 00:13:36,930
இப்போது நீ என் பெண். மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் என்னை விட அதிகமாக குடுக்கிறீர்கள் என்று.

125
00:13:39,560 --> 00:13:41,230
நான் வேடிக்கையாக எதுவும் சொல்லவில்லை.

126
00:13:44,020 --> 00:13:46,400
என்னுடன் மட்டும் செய்.
- ஆம்,...

127
00:13:47,950 --> 00:13:50,570
...அமைதியாக,
நான் உன்னுடன் மட்டுமே செய்கிறேன்.

128
00:13:56,790 --> 00:13:59,830
ஆனால் இதைப் பற்றி பேசுவோம்,
நான் அசௌகரியமாக உணர்கிறேன்.

129
00:14:26,480 --> 00:14:29,860
அந்த பாஸ்தாவை எல்லாம் எரிப்போம்.
அந்த மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னால்...

130
00:14:30,110 --> 00:14:31,990
நான் உங்களுக்கு வில்லுடன் சொல்லட்டுமா?

131
00:14:32,360 --> 00:14:35,370
நீங்கள் நினைத்தால்... நான் கற்றுக்கொடுக்கிறேன்
வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும்.

132
00:14:53,550 --> 00:14:55,350
எனக்கு ஒன்று இருக்கிறது தம்பி.

133
00:14:56,680 --> 00:14:58,310
ரோமில் உள்ள சிறந்த பொருட்கள்.

134
00:15:01,980 --> 00:15:05,230
என்னை நம்புங்கள், இது டால்கம் பவுடர் போன்றது அல்ல.
உங்களுக்கு பயங்கரத்தை அளிக்கிறது.

135
00:15:06,190 --> 00:15:09,490
மேலும், அவருடன் வேலை செய்வதை நிறுத்துங்கள்
என்னுடன் வேலை செய்.

136
00:15:09,820 --> 00:15:12,030
ஒவ்வொரு டோஸுக்கும் 1000001DB1 தருகிறேன்
நீங்கள் விற்கிறீர்கள் என்று

137
00:15:12,150 --> 00:15:14,740
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
- இது நகைச்சுவையல்ல...

138
00:15:14,870 --> 00:15:18,040
...ஆனால் சலுகை மட்டுமே செல்லுபடியாகும்
ஒரு சில மணி நேரம். நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,...

139
00:15:18,660 --> 00:15:19,700
...சீக்கிரம்.

140
00:15:21,290 --> 00:15:22,330
சரி,...

141
00:15:23,290 --> 00:15:24,380
...நான் யோசிக்கிறேன்.

142
00:15:25,330 --> 00:15:27,170
நான் உன்னை ஏரியாவில் தேடட்டுமா?
- தெளிவு.

143
00:15:34,970 --> 00:15:38,640
ஏற்கனவே. நீங்கள் ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா
பாட்ரிசியா மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு கை தேவை.

144
00:15:38,890 --> 00:15:41,350
இரண்டு போன்றது. கைகள் மற்றும் கால்கள்.

145
00:15:41,480 --> 00:15:43,270
இது சிறந்தவற்றில் சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

146
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
பார்க்கலாம்...

147
00:15:53,530 --> 00:15:54,570
...இவை.

148
00:15:58,700 --> 00:16:01,040
இப்ப எடுங்க தம்பி.
- குளிர், இல்லையா?

149
00:16:02,910 --> 00:16:03,960
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

150
00:16:06,380 --> 00:16:09,670
நல்லது, ஆனால் அது போல் தெரியவில்லை
Yves Saint Laurent ஐ கூட அகற்ற வேண்டாம்.

151
00:16:09,800 --> 00:16:12,380
நீங்கள் ஒரு கோழையாக கூட இல்லை.
வா, போ.

152
00:16:12,510 --> 00:16:15,010
காத்திருங்கள், நான் தேர்வு செய்கிறேன்
பாட்ரிசியாவிற்கு ஏதாவது.

153
00:16:19,970 --> 00:16:21,020
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

154
00:16:22,310 --> 00:16:25,900
பெண்கள் துக்கப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
அவர்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்யக்கூடாது.

155
00:16:27,190 --> 00:16:29,690
அவர்கள் சோர்வாக இருக்கும் போது
அவை வாடிவிடும்.

156
00:16:32,150 --> 00:16:34,030
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்
என் அம்மாவிடம்

157
00:16:36,450 --> 00:16:38,620
மேலும் நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள், இல்லையா?

158
00:16:39,450 --> 00:16:40,490
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

159
00:16:41,410 --> 00:16:43,290
உங்கள் முழு கடையையும் என்னால் வாங்க முடியும்.

160
00:16:44,750 --> 00:16:48,130
அவள் சோகமாக இருப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை. என் அம்மா
அவள் ஒரு பெரிய பெண்ணைப் போல செல்ல வேண்டும்.

161
00:16:49,130 --> 00:16:51,300
அவர்கள் அம்மாவைப் பார்க்கட்டும்
லெபனானின்,...

162
00:16:51,380 --> 00:16:53,050
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் என்று பார்க்கட்டும்.

163
00:16:54,720 --> 00:16:57,550
சரி, மான்,
நான் அதையும் இதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

164
00:17:04,730 --> 00:17:07,600
என்ன, அது வரவில்லையா?
- இது ஒரு மாதிரி.

165
00:17:07,980 --> 00:17:10,610
நீங்கள் விரும்பினால், நான் கேட்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

166
00:17:14,940 --> 00:17:15,900
சரி.

167
00:17:18,360 --> 00:17:19,450
நான் அவை அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

168
00:17:55,190 --> 00:17:56,740
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

169
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
ஆனால் ஒரு நண்பர் விரும்புகிறார்
ஒரு சோதனை ஸ்பைக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

170
00:18:01,410 --> 00:18:02,530
எவ்வளவு கனமானது.

171
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
புரிந்து கொள்ளுங்கள்,...

172
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
... நாங்கள் பேசுகிறோம்
மில்லியன்கள், பாக்கெட் மாற்றம் அல்ல.

173
00:18:17,010 --> 00:18:20,510
சரி. நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் ஏற்கனவே வந்துவிட்டோம்.

174
00:18:34,770 --> 00:18:36,650
இங்கே. நடக்கும்.
- இங்கே?

175
00:18:47,910 --> 00:18:49,410
இப்போது செல்ல வேண்டுமா?

176
00:18:52,920 --> 00:18:54,170
அதற்கு மேல் அசிங்கம்.

177
00:18:56,550 --> 00:18:58,380
நாங்கள் உங்களுக்காக ஒரு விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.

178
00:19:02,550 --> 00:19:06,140
எலிக்கு,
ஒட்டகங்களின் ராஜா,...

179
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
...அதில் சில முட்டைகள் உள்ளன
அந்த பெரிய.

180
00:19:23,910 --> 00:19:28,080
கீழ் போதைப்பொருள் விற்க வருகிறார்
அவர் விடுதலையாகிவிடுவார் என்று என் வீடும் நினைக்கிறேன்.

181
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
நீங்கள் தொடருங்கள்.

182
00:19:42,380 --> 00:19:45,550
நான் அழுக்காக விரும்பவில்லை
இந்த மலத்துடன்.

183
00:20:04,280 --> 00:20:05,990
சரி, நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

184
00:20:07,070 --> 00:20:10,410
நீங்கள் அதை தேர்வு செய்யவில்லை என்று.
அது டாட்போல் ஸ்டைல்.

185
00:20:10,660 --> 00:20:13,540
இன்னும் என்ன தரும்? என்னிடம் பணம் இருக்கிறது
என்னை வைத்து. உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

186
00:20:14,080 --> 00:20:15,210
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.

187
00:20:15,620 --> 00:20:17,040
பிறகு என்னை முத்தமிடு.

188
00:20:18,250 --> 00:20:21,710
க்கு. நான் அதை சரி செய்ய வேண்டும்.
- நீங்கள் அதை பின்னர் செய்வீர்கள்.

189
00:20:22,340 --> 00:20:24,380
கடைசியாக சமாளிப்போம்.

190
00:20:35,390 --> 00:20:37,650
உன்னிடம் இல்லாத உடைக்கு
தள்ளுபடி.

191
00:20:37,900 --> 00:20:40,190
யாருக்கு தள்ளுபடி வேண்டும்?
இது ஒரு பரிசு.

192
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
அவர்கள் பெரும் தொகையை செலவழித்தனர்
ஆடைகளில்.

193
00:20:57,750 --> 00:21:00,340
மாக்லியானா வழியாக
காண்டோட்டி வழியாக.

194
00:21:00,420 --> 00:21:01,840
மிக நீண்ட பயணம்.

195
00:21:02,460 --> 00:21:05,590
மற்றும் குளிர் மீது மூச்சு?
-தடம் தண்டி, கான்டன்.

196
00:21:07,220 --> 00:21:10,600
அது சமீபத்தில் தெரிகிறது
அவரது இசைக்குழு மற்றும் லெபனான் இசைக்குழு...

197
00:21:10,680 --> 00:21:12,220
... அவர்கள் ஒன்றாக நகர்கிறார்கள்.

198
00:21:12,390 --> 00:21:13,640
நான் எல்லா வழிகளிலும் செல்வேன்.

199
00:21:26,450 --> 00:21:28,990
ஆனால் தடம் என்று சொன்னால்
இது தண்டி...

200
00:21:36,330 --> 00:21:37,670
இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, தீவிரமாக.

201
00:21:42,840 --> 00:21:45,210
ஆஹா, எவ்வளவு அழகு. அது யார்?

202
00:21:46,090 --> 00:21:49,130
அவன் உன் காதலன் என்று சொல்லாதே.
-இல்லை, உண்மையில் அது அண்ணன்தான்.

203
00:21:49,640 --> 00:21:52,930
ஆஹா, ராபர்டினா, அவருக்கு இரண்டு
ஒன்றின் விலை...

204
00:21:53,220 --> 00:21:55,810
எல்லை மீறிப் போகாதே.
-அப்படியானால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

205
00:21:56,180 --> 00:21:59,190
தெரியாது.
சரி, நாளை சந்திப்போம். பை பை.

206
00:22:05,320 --> 00:22:06,610
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

207
00:22:07,900 --> 00:22:08,820
ஓய்வெடுக்கிறது.

208
00:22:09,070 --> 00:22:11,490
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் ஓய்வெடுக்கிறீர்களா
பள்ளிக்கு முன்?

209
00:22:12,120 --> 00:22:14,370
இல்லை. நான் பொதுவாக தனியாக இருப்பேன்.

210
00:22:15,330 --> 00:22:16,500
நீங்கள் இப்போது ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

211
00:22:18,120 --> 00:22:20,710
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
- ரோமில் சிறந்த விளக்குகள்.

212
00:22:27,840 --> 00:22:30,300
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பெட்டி
ஆச்சரியங்கள்.

213
00:22:30,630 --> 00:22:31,760
ஏனெனில்?

214
00:22:33,220 --> 00:22:35,390
நான் உன்னை கற்பனை செய்யவில்லை
ஊக வணிகராக.

215
00:22:38,310 --> 00:22:39,520
எந்த அர்த்தத்தில்?

216
00:22:41,230 --> 00:22:44,360
வேலையில் வேலை செய்பவர்களுக்கு
நான் அவர்களை கற்பனை செய்கிறேன் ...

217
00:22:44,900 --> 00:22:46,940
... மிகவும் நடைமுறை, மிகவும் யதார்த்தமானது.

218
00:22:49,150 --> 00:22:51,320
ஆனால் உங்கள் கண்கள் சொல்கிறது
நீங்கள் ஒரு கனவு காண்பவர் என்று

219
00:22:53,160 --> 00:22:55,740
கனவுகள் தேவை
பொருட்களை உருவாக்குங்கள், இல்லையா?

220
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
ஆம்.

221
00:23:00,160 --> 00:23:01,960
நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

222
00:25:10,130 --> 00:25:11,210
இல்லை, நன்றி.

223
00:25:16,300 --> 00:25:18,050
மன்னிக்கவும்.
-கவலைப்படாதே.

224
00:25:43,040 --> 00:25:45,080
சரி, வந்துவிட்டோம்.

225
00:25:45,620 --> 00:25:46,540
ஏற்கனவே.

226
00:25:48,580 --> 00:25:50,540
எனக்கு ஒரு அருமையான மதியம் இருந்தது.

227
00:25:52,710 --> 00:25:53,840
நானும்.

228
00:26:02,390 --> 00:26:03,560
என்ன நடக்கிறது?

229
00:26:04,680 --> 00:26:06,270
இப்போது நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

230
00:26:08,060 --> 00:26:09,140
நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

231
00:26:09,810 --> 00:26:10,940
நிச்சயமாக ஆம்,...

232
00:26:12,610 --> 00:26:14,070
...ஆனால் நம்மால் முடியாது.

233
00:26:14,570 --> 00:26:15,690
ஏனெனில்?

234
00:26:18,400 --> 00:26:19,990
பல காரணங்களுக்காக.

235
00:26:22,410 --> 00:26:24,240
மேலும் ஒன்று சொல்ல வேண்டியதில்லை.

236
00:26:31,080 --> 00:26:33,170
சரி. எப்படியும் நன்றி.

237
00:27:01,740 --> 00:27:02,870
அது மூடப்பட்டுள்ளது.

238
00:27:05,660 --> 00:27:07,410
அது இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது.

239
00:27:08,750 --> 00:27:11,210
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

240
00:27:13,920 --> 00:27:15,840
இருக்கலாம். மற்றும்?

241
00:27:16,340 --> 00:27:19,510
அவரிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று தான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
ராபர்ட்டாவுக்கு எதுவும் இல்லை.

242
00:27:23,550 --> 00:27:26,560
சரி நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தெரியும், நீ யார் என்று தெரியும்...

243
00:27:27,600 --> 00:27:30,890
... நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்.
மனிதர்களைக் கொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

244
00:27:33,690 --> 00:27:34,940
நான் கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்றால்.

245
00:27:36,650 --> 00:27:38,190
தயவு செய்து குளிர்...

246
00:27:39,030 --> 00:27:40,530
...அவளை சிக்கலில் சிக்க வைக்காதே.

247
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
ராபர்டினா நல்ல பெண்.

248
00:27:45,410 --> 00:27:46,780
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

249
00:27:51,120 --> 00:27:53,460
இந்த நேரத்தில்
எனக்கு பிரச்சனைகளை உருவாக்காதே...

250
00:27:53,960 --> 00:27:55,540
...உன் வாயை மூடிக்கொள்.

251
00:27:57,840 --> 00:28:00,300
காலத்திற்கு
நீங்கள் என்னை இழக்கச் செய்துவிட்டீர்கள் என்று.

252
00:28:25,860 --> 00:28:27,030
ஏய், எலி.

253
00:28:27,280 --> 00:28:28,990
என்ன செய்கிறாய்?

254
00:28:30,410 --> 00:28:32,710
நீங்கள் ஒரு தூக்கம் எடுக்கிறீர்களா
சிறந்ததா?

255
00:28:38,960 --> 00:28:40,920
இந்த வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்,
எலி,...

256
00:28:43,760 --> 00:28:46,590
லெபனானியர்களிடம் சொல்லுங்கள்
புள்ளி புள்ளி.

257
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
அது உங்களை சென்றடைகிறதா?
- எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

258
00:28:51,220 --> 00:28:52,560
என்ன மாதிரி என்று சொல்வீர்கள்.

259
00:28:54,020 --> 00:28:57,650
என்ன அதிர்ஷ்டம் என்கிறீர்களா?
நான் டெக் பார்க்கிறேன்.

260
00:28:58,060 --> 00:28:59,360
நான் ஏமாற்றுகிறேன் என்கிறீர்களா?

261
00:28:59,440 --> 00:29:02,030
அது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்தால்,
அது ஒரு காரணத்திற்காக இருக்கும்.

262
00:29:02,530 --> 00:29:05,860
இல்லை, இல்லை வா,
இது வெறும் விளையாட்டுதான். உட்காருங்கள்.

263
00:29:08,950 --> 00:29:12,080
எலி இன்னும் திரும்பவில்லையா?
- ஏன், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

264
00:29:12,540 --> 00:29:13,700
ஒரு பணி.

265
00:29:15,080 --> 00:29:16,420
அமைதியாக இரு!

266
00:29:18,130 --> 00:29:19,080
விநியோகிக்கவும்.

267
00:29:22,630 --> 00:29:24,260
லெபனானா?
-நான் தான்.

268
00:29:24,720 --> 00:29:28,050
சந்தில், மதுக்கடைக்கு முன்னால்,
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு உள்ளது.

269
00:29:30,510 --> 00:29:31,680
எங்கே போகிறாய்?

270
00:29:47,400 --> 00:29:48,410
கடவுளே!

271
00:29:55,160 --> 00:29:56,660
சீக்கிரம் அந்த காரை எடு.

272
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
சீக்கிரம், அந்த ஃபக்கிங் காரை வாங்கு!

273
00:30:04,340 --> 00:30:05,800
மொரிசியோ. மொரிசியோ!

274
00:30:06,880 --> 00:30:10,140
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?
- வா, எனக்கு ஒரு கை கொடு.

275
00:30:12,350 --> 00:30:13,720
அதைப் பதிவேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

276
00:30:24,650 --> 00:30:26,740
என்ன நடந்திருக்கிறது?
- அவர் என் மருமகன்.

277
00:30:28,490 --> 00:30:30,700
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றோம்.
அமைதியாக இரு.

278
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
ஆமாம்?

279
00:31:32,800 --> 00:31:34,140
ஆ, கேன்டன்.

280
00:31:36,010 --> 00:31:37,140
எங்கே?

281
00:31:38,470 --> 00:31:39,390
போ.

282
00:31:48,730 --> 00:31:51,030
யார் செய்தது என்று கண்டுபிடித்தால்
என்று...

283
00:31:59,790 --> 00:32:01,160
அது பயங்கரமானது.

284
00:32:02,460 --> 00:32:06,210
அதற்கும் எலிக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- நாங்கள் அவரை அந்த பகுதியை திருக அனுப்புகிறோம்.

285
00:32:07,590 --> 00:32:09,710
மேலும் நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

286
00:32:09,920 --> 00:32:12,840
சர்தோ, நீங்கள் அல்ல
கேள்,...

287
00:32:12,930 --> 00:32:16,800
...நீ ஒரு துரோகி. மற்றும் நாங்கள் எடுப்போம்
உன்னை மீண்டும் நம்ப வேண்டும்.

288
00:32:17,300 --> 00:32:19,720
மேலும், நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்
அது எந்த பயனும் இல்லை.

289
00:32:20,220 --> 00:32:21,430
மற்றும் மிகவும்.

290
00:32:22,940 --> 00:32:25,520
நான் அவன் முகத்தை உடைப்பேன்
அந்த மகனுக்கு.

291
00:32:30,230 --> 00:32:31,490
அனைவரும் செல்வோம், இல்லையா?

292
00:32:34,610 --> 00:32:38,530
லெபனான், இது நேரம்
நீங்கள் அந்த பாஸ்டர்ட்டை பழிவாங்க வேண்டும் என்று.

293
00:32:50,130 --> 00:32:51,340
இல்லை

294
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

295
00:32:56,550 --> 00:32:58,890
இன்னும் நம்மால் முடியவில்லை
ஒரு போரை தொடங்கு.

296
00:32:59,010 --> 00:33:01,560
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
எங்களுக்கு அதிக சக்தி தேவை.

297
00:33:01,850 --> 00:33:05,100
அந்த ஒருவன் முதுகை மூடியிருக்கிறான்
மாஃபியாவால்.

298
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
எனவே...

299
00:33:07,860 --> 00:33:08,980
...நாம் என்ன செய்வது?

300
00:33:10,480 --> 00:33:12,230
நாம் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

301
00:33:13,440 --> 00:33:15,150
உடன்படிக்கைக்கு வாருங்கள்.
- ஒரு ஒப்பந்தம்?

302
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
ஒரு ஒப்பந்தம். ஆனால் நமக்கு வேண்டும்
பூமா எங்களுக்கு உதவட்டும்.

303
00:33:27,670 --> 00:33:29,250
காலை வணக்கம், எலி.

304
00:33:30,170 --> 00:33:31,710
மேலும் நீங்கள் யார்?

305
00:33:36,590 --> 00:33:37,930
கமிஷனர் சியாலோஜா.

306
00:33:42,890 --> 00:33:46,310
ஐயோ, எனக்கு நேரம் ஒதுக்கவில்லை.

307
00:33:46,390 --> 00:33:48,020
உன் நண்பர்கள் யார் என்று எனக்கு தெரியும்...

308
00:33:48,690 --> 00:33:51,360
... குளிர், லெபனான்,
தண்டி,...

309
00:33:52,520 --> 00:33:53,730
...என்ன ஒரு நிறுவனம்.

310
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
மற்றும் அவர் காரணமாக
அவர்கள் உங்களுக்கு இதைச் செய்தார்கள், இல்லையா?

311
00:33:57,280 --> 00:33:59,030
மருந்து நேரம்.

312
00:33:59,820 --> 00:34:00,950
சரி?

313
00:34:03,290 --> 00:34:04,750
மருந்து நேரம்.

314
00:34:05,960 --> 00:34:07,620
தயவு செய்து நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்.

315
00:34:09,670 --> 00:34:11,130
நாங்கள் பின்னர் தொடர்கிறோம்.

316
00:34:20,430 --> 00:34:23,140
நன்றி, மருத்துவர்.
- நான் ஒரு செவிலியர்.

317
00:34:27,180 --> 00:34:29,810
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
எனக்கு, சரியானது.

318
00:34:31,400 --> 00:34:33,190
நீங்கள் விரைவில் குணமடைவதை நான் காண்கிறேன்.

319
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
உங்களிடம் நெருப்பு இருக்கிறதா?

320
00:35:20,360 --> 00:35:21,320
நன்றி.

321
00:35:21,990 --> 00:35:23,120
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

322
00:35:24,410 --> 00:35:25,450
அந்த...

323
00:35:30,290 --> 00:35:32,370
அது இருக்கிறது.
-எலி!

324
00:35:32,750 --> 00:35:34,710
முடியுமா?
- சிறுவன் என்ன சொல்கிறான்?

325
00:35:34,790 --> 00:35:36,800
அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
- ஃபக்.

326
00:35:37,090 --> 00:35:39,590
எலி, இந்த கீறல்கள் உங்களுக்கு கொடுக்கின்றன
நிலை.

327
00:35:40,010 --> 00:35:41,630
அவை உங்களை மேலும் வீரியமிக்கவர்களாக ஆக்குகின்றன.

328
00:35:42,090 --> 00:35:44,260
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால்,
நான் உங்களுக்காக அவற்றை உருவாக்குகிறேன்.

329
00:35:44,760 --> 00:35:45,850
தொந்தரவு செய்யாதே...

330
00:35:46,310 --> 00:35:48,060
எலி, எப்படி இருக்கிறாய்?

331
00:35:49,230 --> 00:35:51,890
லெபனான்,
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

332
00:35:59,150 --> 00:36:00,690
வாக்கிங் போகலாம் வா.

333
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
ஒரு கிலோ ஹெராயினுக்கு.

334
00:36:07,580 --> 00:36:09,870
சொல்ல வேண்டாமா?
- நான் நம்புகிறேன்.

335
00:36:12,370 --> 00:36:15,920
மற்றும் நான் உங்களுக்கு செய்த முன்மொழிவு?
- நான் அதை கொஞ்சம் குறைவாக நம்புகிறேன்.

336
00:36:16,920 --> 00:36:20,170
இரண்டிற்கு இடையில் முடிக்க நான் விரும்பவில்லை
போர்கள், நான் வெளியேற விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

337
00:36:20,260 --> 00:36:23,590
என்ன போர்கள்? நீங்கள் அமைக்க வேண்டும்
பயங்கரமான ஒரு சந்திப்பு.

338
00:36:24,340 --> 00:36:26,180
மேலும் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

339
00:36:26,800 --> 00:36:29,270
உடன்பாடு எட்டுவோம்
நாம் சிரிப்போம்.

340
00:36:30,060 --> 00:36:32,810
நான் இதில் வேடிக்கை பார்க்கவில்லை,
எந்த அருளும் இல்லை.

341
00:36:35,270 --> 00:36:38,770
ஆனால் ஏன்? அவர்கள் ஏன்
எல்லா நாட்களும் மேலே?

342
00:36:39,360 --> 00:36:42,030
இந்த பீர்களை திறக்கவும்
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

343
00:36:44,530 --> 00:36:47,450
கடந்த கால விஷயங்கள். எப்போதிலிருந்து
லெபனான் ஒரு குழந்தை.

344
00:36:47,830 --> 00:36:50,700
அது இன்னும் தாய்ப்பாலின் வாசனை.
மேலும் அவர் ஏற்கனவே கடுமையாக நடந்து கொண்டார்.

345
00:36:59,000 --> 00:37:02,090
அவர்கள் வெளியே சென்றுவிட்டனர். எலியும் உடன் வந்தது
லெபனான் மற்றும் டாண்டி.

346
00:37:02,550 --> 00:37:04,340
எடுத்துக்கொள். இழுத்துச் செல்லுங்கள், மேலே செல்லுங்கள்.

347
00:37:12,350 --> 00:37:13,600
எங்கே போகிறார்கள்?

348
00:37:14,060 --> 00:37:16,900
குளியலறைக்குள் நுழைந்துள்ளனர்.
ஃபிடியோ வாசலில் இருக்கிறார்.

349
00:37:17,730 --> 00:37:20,480
மன்னிக்கவும், எலி, நான் சொல்லவில்லை
உன்னை அங்கே தனியாக அனுப்பு.

350
00:37:20,570 --> 00:37:23,650
அமைதியாக இரு, லெபனான். அவர்கள் தான்
இந்த வேலையின் தீமைகள்.

351
00:37:23,740 --> 00:37:27,410
நீங்கள் இந்த வேலையை நன்றாக செய்கிறீர்கள்,
எனவே விரைவில் குணமடையுங்கள்.

352
00:37:27,950 --> 00:37:31,160
பாதுகாப்பான இடம். அவர்கள் இருப்பார்கள்
தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறது.

353
00:37:46,380 --> 00:37:47,590
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

354
00:37:59,100 --> 00:38:00,520
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

355
00:38:03,530 --> 00:38:05,900
பயங்கரமானவன் என்னிடம் ஏதோ சொன்னான்.
-அது.

356
00:38:06,360 --> 00:38:09,570
நீங்கள் பெண்ணை ஏமாற்றினீர்கள்,
இப்போது மொத்தக் கும்பலும் அவனைக் குத்துவார்கள்.

357
00:38:21,000 --> 00:38:24,130
இந்த சீதையை எப்படி புகைக்க முடியும்?
- ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதன்.

358
00:38:24,630 --> 00:38:27,010
பெண்கள் உருவாக்கப்படவில்லை
புகைபிடிக்க.

359
00:38:27,090 --> 00:38:29,640
ஓ, சரியா?
நாம் எதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்?

360
00:38:32,510 --> 00:38:33,810
பல விஷயங்களுக்கு.

361
00:38:47,280 --> 00:38:50,360
இந்த கார் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

362
00:38:52,240 --> 00:38:53,160
என் வீட்டிலிருந்து.

363
00:38:54,620 --> 00:38:55,950
பியட்ரோ!

364
00:38:59,540 --> 00:39:01,670
இப்போது என் சகோதரனின் முறை.

365
00:39:02,040 --> 00:39:04,340
வா, வாயில் போடு.
வாருங்கள்!

366
00:39:05,300 --> 00:39:08,470
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா
நீங்கள் எப்போது முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்வீர்கள்?

367
00:39:10,930 --> 00:39:13,680
உங்கள் நண்பர் இதை நினைவில் வைத்திருப்பார்
நான் இறக்கும் வரை.

368
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
பசங்க மகன். விடுங்கள்.

369
00:39:31,030 --> 00:39:32,030
அதாவது.

370
00:39:47,500 --> 00:39:49,260
இந்த வழியில் நீங்களும் நினைவில் கொள்வீர்கள்.

371
00:39:57,220 --> 00:39:58,140
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

372
00:39:59,310 --> 00:40:02,690
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
மலம் துண்டு.

373
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
இங்கே வா.

374
00:40:05,770 --> 00:40:07,070
இங்கே வா!

375
00:40:12,110 --> 00:40:14,990
வாருங்கள்,
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

376
00:40:53,490 --> 00:40:55,110
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

377
00:40:58,450 --> 00:40:59,910
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

378
00:41:02,750 --> 00:41:05,880
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- இப்போது இல்லை, அம்மா!

379
00:41:08,210 --> 00:41:09,500
அது என்ன?

380
00:41:11,090 --> 00:41:12,800
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

381
00:41:13,720 --> 00:41:16,680
நான் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை அம்மா.
நான் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.

382
00:41:19,600 --> 00:41:22,430
இப்போது எங்கே போகிறாய்?
- அம்மா, என்னை விட்டு விடுங்கள்.

383
00:41:23,310 --> 00:41:26,060
பிரச்சனையில் சிக்காதீர்கள்.
- என்னை விடுங்கள், அடடா!

384
00:41:37,780 --> 00:41:40,370
நான் அவர்களை விரும்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சூரிய அஸ்தமனம்,...

385
00:41:43,370 --> 00:41:45,580
அல்லது இந்த நகரம் சாயமிடப்பட்டதைப் பாருங்கள்
சிவப்பு.

386
00:41:46,790 --> 00:41:48,920
நீங்கள் சொல்வது ஆபத்தானது.

387
00:41:54,550 --> 00:41:57,590
என்ன செய்வது என்று எச்சரிக்கிறேன்
லெபனான் நாட்டுடன் ஒப்பந்தங்கள்...

388
00:41:57,760 --> 00:42:00,850
மேலும் அந்த நால்வரும் இறந்துவிட்டனர்
பசி அதை புதிய காற்றில் என்னிடம் கொண்டு வருகிறது.

389
00:42:01,350 --> 00:42:03,720
அவர்கள் குழந்தைகள்.
- அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தனர்.

390
00:42:04,770 --> 00:42:08,150
இப்போது அவர்கள் வளர்ந்து வளர்ந்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் பக்கத்தில் சர்டினியன். உங்களுக்கு தெரியுமா?

391
00:42:08,480 --> 00:42:09,440
எனக்கு தெரியும்.

392
00:42:12,780 --> 00:42:14,570
அவர்கள் யாருடன் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

393
00:42:16,450 --> 00:42:17,990
கமோராவின் முதலாளி.

394
00:42:19,530 --> 00:42:20,450
பயங்கரம்,...

395
00:42:21,530 --> 00:42:24,200
நீங்கள் லெபனானியர்களைத் தாக்கினால்,
நீங்கள் சார்டினியனை தாக்குகிறீர்கள்,...

396
00:42:24,450 --> 00:42:26,830
நீங்கள் சார்டினியனை தாக்கினால்,
பிரச்சனைகள் இருக்கும்.

397
00:42:36,220 --> 00:42:37,170
சரி, பூமா.

398
00:42:39,510 --> 00:42:40,510
புரிந்தது.

399
00:42:44,890 --> 00:42:47,270
ஒஸ்தியாவின் இடிபாடுகளில்,
விடியற்காலையில்.

400
00:42:47,890 --> 00:42:49,270
விடியற்காலையில் சண்டை.

401
00:42:49,350 --> 00:42:52,400
தி டெரிபிள் பலரைப் பார்த்திருக்கிறார்
கவ்பாய் திரைப்படங்கள்

402
00:42:59,950 --> 00:43:00,910
சரி?

403
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
போகலாம்.

404
00:43:05,160 --> 00:43:07,330
ஆனால் தண்டி மட்டும் நீயும் நானும் போவோம்.

405
00:43:08,370 --> 00:43:11,500
மூன்று எதிராக மூன்று.
ஒரு முழு நீள சண்டை.

406
00:43:11,790 --> 00:43:13,340
சீட்பெல்ட் அணிகிறோமா?

407
00:43:14,800 --> 00:43:16,380
இது போதும் எனக்கு.

408
00:43:17,130 --> 00:43:18,760
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

409
00:43:28,430 --> 00:43:30,350
ஒன்றுமில்லை, குளிர். கவலைப்படாதே.

410
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
வெறும் பேச்சாகத்தான் இருக்கும்
நண்பர்களுக்கு இடையே.

411
00:43:40,150 --> 00:43:41,240
குளிர்,...

412
00:43:42,450 --> 00:43:45,160
...உன் அண்ணன் வெளியூரில் இருக்கிறார். என்கிறார்
உன்னிடம் யார் பேச வேண்டும்.

413
00:44:02,130 --> 00:44:03,680
ஜிஜியோ, என்ன நடந்தது?

414
00:44:06,600 --> 00:44:07,850
எனக்கும் தெரியாது.

415
00:44:13,650 --> 00:44:15,980
ராபர்ட்டா என்னை விட்டுப் போய்விட்டார்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

416
00:44:18,230 --> 00:44:19,900
அவள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறாள்...

417
00:44:21,320 --> 00:44:23,110
... மிகவும் பிஸியாக உள்ளது.

418
00:44:23,820 --> 00:44:25,490
வழக்கமான முட்டாள்தனம்.

419
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
இன்னொன்று இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

420
00:44:29,790 --> 00:44:33,250
இல்லை, அவருக்கு உங்களுக்காக நேரம் இல்லையென்றால்,
அவர் அதை யாருக்காகவும் வைத்திருக்க மாட்டார்.

421
00:44:34,000 --> 00:44:36,630
குளிர்! வாருங்கள்,
நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.

422
00:44:37,170 --> 00:44:38,550
நான் போக வேண்டும், ஜிஜியோ.

423
00:44:39,130 --> 00:44:40,920
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

424
00:44:41,010 --> 00:44:43,680
மிகவும் எரிச்சலூட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்...

425
00:44:44,720 --> 00:44:47,350
... யாரிடம் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

426
00:44:47,760 --> 00:44:50,310
போய்விடு. நீங்கள் விரைவில்
கொஞ்சம் பொறு, பேசலாம்.

427
00:44:52,230 --> 00:44:55,690
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே,
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு தீர்வு உள்ளது.

428
00:45:39,650 --> 00:45:40,820
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

429
00:45:53,660 --> 00:45:55,580
இதெல்லாம்தானா
நீ என்ன கண்டுபிடித்தாய்?

430
00:45:57,290 --> 00:45:58,960
எனக்கு நல்ல போலீஸ் அதிகாரிகளை தெரியும்.

431
00:46:00,750 --> 00:46:03,590
மேலும் உங்களிடம் இருப்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
உன்னை காப்பாற்ற சிறிது நேரம்.

432
00:46:07,930 --> 00:46:10,550
போரைத் தொடங்கப் போகிறார்கள்
நீங்கள் நடுவில் இருப்பீர்கள்.

433
00:46:12,390 --> 00:46:13,680
நீங்கள் அதற்காக வந்தீர்களா?

434
00:46:16,850 --> 00:46:20,360
அமைதியாக இருங்கள், கமிஷனர்.
அவை மரணங்கள் இல்லாத போர்கள்.

435
00:46:21,730 --> 00:46:23,320
அந்தப் போர்கள் இல்லை.

436
00:46:23,780 --> 00:46:25,900
இந்த பகுதியில் மாதம் ஒன்று உள்ளது.

437
00:46:27,030 --> 00:46:29,370
அவை அனைத்தும் ஒரு அழுத்தத்துடன் முடிவடைகின்றன
கைகளின்.

438
00:46:39,500 --> 00:46:42,550
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி
என்னைக் காப்பாற்ற வந்ததற்காக.

439
00:47:45,230 --> 00:47:46,730
இறக்காதவர் உயிர்த்தெழுகிறார்.

440
00:47:48,150 --> 00:47:49,530
உங்கள் நண்பர் எப்படி இருக்கிறார்?

441
00:47:50,740 --> 00:47:51,860
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

442
00:47:53,620 --> 00:47:55,950
எலி?
- நான் பேச வரவில்லை.

443
00:47:56,080 --> 00:47:57,620
பேச்சுவார்த்தை நடத்த வந்துள்ளேன்.

444
00:47:59,580 --> 00:48:00,620
பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

445
00:48:03,000 --> 00:48:06,250
நீங்கள் எனக்கு என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
- எங்களை தொந்தரவு செய்யாத ஒரு ஒப்பந்தம்.

446
00:48:07,090 --> 00:48:08,210
அதன் அர்த்தம் என்ன?

447
00:48:08,300 --> 00:48:10,840
நாங்கள் சென்டோசெல்லைத் தொடுவதில்லை.
அனைத்தும் உங்களுடையது.

448
00:48:13,680 --> 00:48:15,970
இது எனக்கு முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

449
00:48:17,260 --> 00:48:19,020
சென்டோசெல் இப்போது என்னுடையது.

450
00:48:20,480 --> 00:48:24,520
நீங்கள் ரோம் முழுவதையும் கைப்பற்றியுள்ளீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு சிறு துண்டுகளை விட்டுவிட்டீர்கள்.

451
00:48:25,230 --> 00:48:26,730
மேலும் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா...

452
00:48:28,530 --> 00:48:29,570
...லெபனானா?

453
00:48:29,860 --> 00:48:33,280
பயங்கரம், வா,
இந்த வழியில் நாம் எதையும் தீர்க்க முடியாது.

454
00:48:34,240 --> 00:48:37,120
இது உங்களுக்கு சரியல்ல என்று தோன்றினால்,
நீங்கள் ஏன் ஏதாவது முன்மொழியவில்லை?

455
00:48:42,670 --> 00:48:44,330
நான் உங்களுக்கு முன்மொழிவு செய்கிறேன்.

456
00:48:49,050 --> 00:48:51,130
எனக்கு கேக்கின் ஒரு பகுதி வேண்டும்.
- 10

457
00:48:52,050 --> 00:48:54,180
அடுத்த ஆர்டரில் 30 சதவீதம்.

458
00:48:55,140 --> 00:48:59,180
மற்றும் 25 வது பின்னர். மேலும் எல்லாம்
சென்டோசெல், இப்போது என்னுடையது.

459
00:49:02,430 --> 00:49:03,440
தயாரிக்கப்பட்டது.

460
00:49:06,270 --> 00:49:09,320
உடன்படிக்கைகள் ஒரு உடன் மூடப்பட்டுள்ளன
கைகுலுக்கல், லெபனான்.

461
00:49:17,780 --> 00:49:18,740
சரி?

462
00:49:50,980 --> 00:49:54,150
நாம் மிகவும் அதிகமாக இருக்கும் வரை
வலுவான. பிறகு அந்த அயோக்கியனுக்கு...

463
00:49:54,240 --> 00:49:56,860
...புழுக்கள் அதை தின்னும்.
- எதையும் விட சிறியது சிறந்தது.

464
00:49:56,950 --> 00:50:00,870
வாருங்கள், கொண்டாடுவோம்!
- கொண்டாட எதுவும் இல்லை.

465
00:50:56,130 --> 00:50:57,800
மேலும் இது என்ன?

466
00:51:00,680 --> 00:51:02,350
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை எழுப்பினேன்.

467
00:51:03,310 --> 00:51:04,350
அமைதியாக,...

468
00:51:05,270 --> 00:51:08,440
...பின்னால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை
நீங்கள் நேற்று எப்படி வெளியேறினீர்கள்.

469
00:51:08,520 --> 00:51:10,690
மன்னிக்கவும் அம்மா,
நான் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தேன்.

470
00:51:12,480 --> 00:51:15,480
அதனால் தான் அந்த பரிசை உங்களுக்கு கொண்டு வந்தேன்.
-இது?

471
00:51:15,690 --> 00:51:16,740
ஆம்.

472
00:51:17,070 --> 00:51:19,950
மற்றும் உங்களுக்கு எவ்வளவு செலவானது?
அதற்கு எப்படி பணம் கொடுத்தீர்கள்?

473
00:51:20,910 --> 00:51:22,580
நான் எப்படி பணம் செலுத்தினேன் என்பதில் என்ன வித்தியாசம்?

474
00:51:23,410 --> 00:51:25,080
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

475
00:51:25,330 --> 00:51:28,000
நான் ஒரு மகனுடன் இருக்க மாட்டேன்
சிக்கலில் சிக்குபவர்.

476
00:51:28,710 --> 00:51:30,370
நான் சிக்கலில் முடிவடைய மாட்டேன்.

477
00:51:31,040 --> 00:51:33,710
நான் மந்தமாக இருக்க மாட்டேன்,
என் தந்தையைப் போல.

478
00:51:36,170 --> 00:51:39,880
உன் அப்பாவைப் பற்றி இப்படிப் பேசாதே.
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு புறப்படுங்கள்.

479
00:51:41,470 --> 00:51:44,720
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை
உன்னை அடிப்பதையும் இறந்ததையும் பார்ப்பதை விட...

480
00:51:44,890 --> 00:51:46,390
...ஏனென்றால் நீங்கள் இப்படித்தான் முடிவடைவீர்கள்.

481
00:52:08,790 --> 00:52:10,040
ஆம், ஆம்.

482
00:52:11,460 --> 00:52:14,080
வழக்கறிஞர், நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
-சியாலோஜா, இப்போது நேரம் இல்லை.

483
00:52:14,340 --> 00:52:16,050
மன்னிக்கவும், ஐயா, நீங்கள் சொன்னீர்களா?

484
00:52:18,300 --> 00:52:21,180
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
- எனக்கு ரோசெல்லினி வழக்கை மீண்டும் ஒதுக்குங்கள்.

485
00:52:21,720 --> 00:52:24,090
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு.
- நன்றாகக் கேள்...

486
00:52:24,350 --> 00:52:27,140
... கடத்தல் மற்றும் மீட்கும்,
அவை பனிப்பாறையின் முனை...

487
00:52:27,140 --> 00:52:29,980
... நகரம் போன்ற ஒரு பனிப்பாறை.
- அவர் செல்லவில்லை என்றால் ...

488
00:52:30,060 --> 00:52:31,520
நான் முடிக்கட்டும்!

489
00:52:32,440 --> 00:52:35,520
இரண்டு இசைக்குழுக்கள் வரை அணி
பரோனை கடத்தி,...

490
00:52:35,690 --> 00:52:39,030
ஆனால் அவர்கள் பணத்தை செலவிடுவதில்லை.
அவர்கள் அதை ஒரு நோக்கத்துடன் முதலீடு செய்கிறார்கள், ...

491
00:52:39,240 --> 00:52:42,320
ரோம் முழுவதிலும் போதைப்பொருட்களை விற்கவும்.
மிகவும் சிக்கலானது, நீங்கள் நினைக்கலாம் ...

492
00:52:42,740 --> 00:52:45,200
ஆனால் பயங்கரமானது இருக்கிறது.
போர் மணம் வீசுகிறது.

493
00:52:45,530 --> 00:52:48,160
ஆனால் இவற்றில் பங்கேற்பதில்லை
போர்கள், அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய அச்சுறுத்துகிறார்கள்.

494
00:52:48,240 --> 00:52:50,960
தன்னைக் கொல்லுவதற்குப் பதிலாக,
அவர்கள் கூட்டணிக்கு முத்திரை குத்துகிறார்கள்.

495
00:52:51,120 --> 00:52:54,380
முடிவு? ஒரு புதிய இசைக்குழு
குற்றவாளி, வழக்குரைஞர்.

496
00:52:54,580 --> 00:52:57,250
ரோமில் காணப்பட்ட மிகப்பெரியது.
- நான் அவருக்கு வழக்கை ஒதுக்கியிருக்கக் கூடாது.

497
00:52:57,670 --> 00:52:59,380
இல்லை, தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

498
00:52:59,710 --> 00:53:02,220
எதை நம்பு,
உங்கள் கற்பனைகளில்?

499
00:53:02,590 --> 00:53:05,220
என்னவென்று உனக்கு புரியவில்லையா
என்ன நடக்கிறது?

500
00:53:06,300 --> 00:53:09,600
யாரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாய் தெரியுமா?
உள்துறை அமைச்சகத்துடன்.

501
00:53:09,680 --> 00:53:10,810
மற்றும் ஏன் தெரியுமா?

502
00:53:12,430 --> 00:53:14,730
கடத்தியுள்ளனர்
புகழ்பெற்ற ஆல்டோ மோரோவுக்கு.

503
00:53:14,810 --> 00:53:16,730
அவருடைய துணையை கொன்றுவிட்டனர்.

504
00:53:21,030 --> 00:53:24,700
இப்போது உங்கள் பனிப்பாறைக்குத் திரும்புங்கள், ஐயோ
நான் தீவிரமான விஷயங்களைக் கவனிக்க வேண்டும்.

505
00:53:26,870 --> 00:53:28,200
உங்களுக்கு ஏற்கனவே வழி தெரியும்.

506
00:53:49,970 --> 00:53:53,230
காலை வணக்கம். குரோசண்ட் மற்றும்
இன்றும் கேப்புசினோ?

507
00:53:53,430 --> 00:53:55,310
நீங்கள் ஏன் ஜிஜியோவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

508
00:53:57,150 --> 00:53:58,730
நான் அவரை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

509
00:54:03,150 --> 00:54:04,610
எனக்கு வேண்டும் அவன் இல்லை.

510
00:54:07,070 --> 00:54:08,490
ராபர்ட்டா, நான் சொன்னேன்...

511
00:54:11,080 --> 00:54:12,750
எங்களுடையது வேலை செய்யாது.

512
00:54:13,290 --> 00:54:14,210
ஆனால் ஏன்?

513
00:54:16,040 --> 00:54:17,170
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

514
00:54:29,510 --> 00:54:31,810
அசாதாரண பதிப்பு

515
00:54:33,470 --> 00:54:35,230
<வியாழன், மார்ச் 16.>

516
00:54:35,310 --> 00:54:38,730
<ஒரு ஃபியட் 128 உரிமத் தகடு>
<சி.டி., காரைப் பூட்டு...>

517
00:54:38,810 --> 00:54:42,270
<...டி.சி.யின் தலைவரிடமிருந்து.
ஆல்டோ மோரோ, தலைமை தாங்கினார்...>

518
00:54:42,360 --> 00:54:45,280
<...விவாதத்திற்காக பாராளுமன்றத்திற்கு
<இயக்கம் பற்றி...>

519
00:54:45,360 --> 00:54:48,360
<...Andreotti அரசாங்கத்திற்கு,>
<எஸ்கார்ட் கார் பின்தொடர்கிறது.>

520
00:54:48,740 --> 00:54:52,280
<ஐந்து இறப்புகள் நிகழ்ந்தன>
<மக்கள், போலீஸ் மத்தியில்...>

521
00:54:52,490 --> 00:54:56,210
<...மற்றும் எஸ்கார்ட் முகவர்கள்...>
ரோம் முழுவதற்கும் ஒரே இசைக்குழுவா?

522
00:54:58,870 --> 00:55:00,750
ரோமின் வடக்கிலிருந்து ஒஸ்டியா வரை.

523
00:55:00,920 --> 00:55:03,840
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் உங்களுக்கு விவரங்களைத் தருகிறோம்
பிறகு. அவர் இப்போது பிஸியாக இருப்பார்.

524
00:55:04,840 --> 00:55:07,510
இல்லை, நான் இப்போது அவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
விவரங்கள்.

525
00:55:09,220 --> 00:55:11,140
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்
சரியான நேரத்தில்.

526
00:56:03,650 --> 00:56:07,230
<அரசியல்வாதி ஆல்டோ மோரோ, முடித்தார்>
<உங்கள் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறுதல்.>

527
00:56:07,320 --> 00:56:10,530
<நான் வாக்களிக்க பாராளுமன்றத்திற்குச் சென்றிருந்தேன்>
<நம்பிக்கை இயக்கம்...>

528
00:56:10,610 --> 00:56:12,700
<...புதிய அரசாங்கத்திற்கு>
<ஆண்ட்ரியோட்டியிலிருந்து.>

529
00:56:12,780 --> 00:56:16,330
<அப்போது அவர் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டார்
ஒரு பயங்கரவாத கமாண்டோ,...

530
00:56:16,490 --> 00:56:19,250
<... கூறப்படும்>
<சிவப்பு படைகளின்.>

531
00:56:19,330 --> 00:56:21,710
<இந்த செயலில் அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்...>

532
00:56:22,000 --> 00:56:24,750
<...ஐந்து மனிதர்கள்>
<ஆல்டோ மோரோவின் எஸ்கார்ட்டிலிருந்து.>